GPO may be your option then.....I would still leave it, if there's issue it's nice to know if AutoD is working and can retrieve the settings correctly.
no you can't out of the box. Either create rules for them on servers using new-inbox rule for all mailboxes, prefix subject using transport rule using DL. bit confusing but best option is let users manage tbeir own mailbox.