Do you speak Italian? Sign writer needed!

[enjay]

We have a summer language school coming in, and I would like to put signs up saying instructing them not to write on our Smart boards, and to make these more obvious, to have them in Italian.

 

Rather than risk a lost in translation moment with Google, could anyone tell me what "please don't write on this board" is in Italian?

[rad]

Have emailed an Italian teacher here at school. Will come back to you.

[SteveBentley]

I found a load of writing in French all over a projection screen a while ago. I put up signs along the lines of "n'ecrivez pas sur l'ecran" and was accused of being sarcastic. Moi?

[sippo]

non scrivere su questa lavagna, grazie

[enjay]

Thanks guys. What a multi-talented community we are :-)

[enjay]

I found a load of writing in French all over a projection screen a while ago.

 

I could have done it in French myself, or Spanish if I'd asked Mrs Enjay; unfortunately I forgot to ask the Italian teacher before term broke up yesterday.

[K.C.Leblanc]

Here's the Welsh translation if you need it

 

BBC News

[rad]

"Non scrivere du questa lavagna per favore!"

 

is what an Italian teacher sent me (eventually)