I have been attempting a similar thing and have hit similar problems. Have you managed to get the Sync client to actually follow symbolic links to a network path? I've been trying to make this work but in recent versions of the client the ability of it following symbolic links to a network path has been removed, symbolic links to a local path work fine though. Would be interested in what version of the sync client you are using.