Hopefully you got sorted. If not, or to anyone else with the same problem, the PhotoExporter has been updated today. It can now generate it's own configuration file - provided that the SIMS assemblies can be located on the machine.
The information on the website needs to be updated to reflect this new version but the README included in the zip is up-to-date.