Jonah, I am having the same issue, except viewing the CSV it never gets past the first letter. Like you, it works if you attach one as a time (this takes too long) but not in batch of 2 or more. The same error is returned.
Clients are Windows7, servers are Windows Server 2008
Did you ever find a reason for it?