Each student needs to have their own purchased account unfortunately but quite a number of students do.
It would be nice if I could get a bit of a budget to buy 5 accounts or so but I don't expect that will happen in the near future.
I control the shortcut by using a white list, a student needs to come to me to show that they own the game (by logging into the site) otherwise they don't have access.