Check the event logs on onprem exchange server,
Check you have send connector in place: outbound to office 365
Check receive connector have cert ssl applied.
Also use Queue viewer in toolbox to see if the queue to 365 is listed
I also installed it on a network share, then opened AD users and computers msc navigated to the Student OU and delegated rights (to teachers) as per the guide...works fine
Mike