I had an issue similar to this, except my students could see file explorer but it wouldn't do anything when they clicked it. I had User-Policies-Admin Template-Start Menu and Taskbar-Remove user's folders from the Start Menu enabled. Once I disabled this setting, my students could click and open File Explorer from the start menu.