Thanks so much for flagging this - this resolved our problem with "an error has occurred" as well.
I noticed there is a new (modified) option within Lightspeed's Rule Sets: "Block Google and Youtube HTTPS (fail-safe)". Previously this option was just for Google HTTPS. This new setting caused an issue for the latest YouTube iPad app as it now uses https: to the youtube API.