Hi Hal,
Yes, we have this issue too with v11. These folders have appeared on the shared drive. When a user creates a new file it does not create a folder, but when they open it, it makes a new folder every time they open it. I have sent a message to Smart Support to try and get hold of someone to help.
Did you find anything more since April last year?
Thanks.