We have it working fine here. Just put the normal client on your terminal server and edit the registry entry to add the securus server IP:
HKLM\Software\Microsoft\Windows\Current Version\Run
In the Securus Network Client entry add the IP of your securus box between securusn.exe and uselocaldrive