That is a bit odd. Exams Officer to me is focused solely on one data area, whereas Data Manager can have responsibility in some way, for the full breadth of data areas. If one was to Line Manage the other, i'd expect the Data Manager to line manage the Exams Officer - but more likely them to be separate and both managed by a member of SLT.