We were having the same issue but then came across a group policy under Computer Configuration --> Policies --> Administrative Templates --> Windows Components --> App Package Deployment. The policy is called "Allow deployment operations in special profiles". changing this from "Not configured" to "Enabled" should allow apps to open properly on a network/roaming profile, so in our case the modern calculator app now opens properly.