I found it a couple of days ago but forgot to reply here with the solution. I had to install the language pack EN-US first (only had EN-AU installed)... Rebooted... Then RSAT tools installed - a lot slower this time but more importantly, installed successfully! Credit to this website: https://www.stephendonaghy.com/?p=25