Check user/group has read access on all folders on the UNC path directory structure. Yes - this will cause you a privacy headache if your user home directories are inheriting permissions from the folder root. Windows offline files is horrible!
http://support.microsoft.com/en-us/kb/2512089