Thanks for the response, James, and taking the trouble to ask. I wondered how ineligible my initial post was when I posted it in a hurry.
I've now found out that you edit those distribution groups in Outlook/ Options/ See All Options/ Manage My Organisation etc rather than through the Office 365 Admin page.
So problem solved!