I have done exactly what you said to do the file that is modified is com.apple.driver.AppleBluetoothMultitouch.trackpad.plist.
But this does not enable tap to click despite the fact that it contains an entry called Clicking which is a Boolean value with True with tap to click is enabled.
Did you actually get this to work for yourself?