Sometimes it’s just clipboard permissions in Chrome. You can check by typing chrome://settings/content/clipboard in the browser and see if anything looks off. Could also be something with how the system policies are set up if these computers are managed—clipboard access can get blocked without anyone noticing.
Honestly, stuff like this is why I lean more on Excel for anything serious. If you’re into Excel or need tips, https://excel.tv/ is pretty solid for practical tricks and fixes.