Perhaps you will suit your free software Online Video Editor https://freevideoeditor.online/ I now mostly use it, I like that you do not need to install on the PC.
It is definitely worth trying to polish the projector lens to remove scratches. You can contact a professional repair service or the manufacturer to see if they offer this service.