Hello everyone,
Just to tell you that after opening a ticket to Google Customer Care Portal and investigating with a Google tech guy, my issue is a software bug that is supposed to be fixed in the next GCDS release.
The only drawback is that the release date is currently unknown and there is no workaround for this.
Thought it would be useful to some!
Sincerely,