To feed back on this one, it can be done without rebuilds or any installations by going to Control Panel > Regional and Language Options > Languages [tab] > tick "Install files for East Asian languages" and then restart the PC. This obviously requires a visit to each computer so isn't suitable for wide-scale deployment, but works fine in the one teaching room.