I'm being a space case right now, but I recall having a way to remove the need for administrative rights to update a previously installed application on a standard user account, but yet retain the requirement for a new installation.
Barney style break down of my conundrum:
application already installed, and need updates: no admin required.
application not installed, and trying to be installed: requires admin.
Time for coffee... Brain ...rebooting