What version of OS X? Older ones simply don't support mounting subfolders with the AD plugin. It happens with AFP too.
You don't need user shares, but year group will work:
You can mount 2012\username for example, I just had a share for each intake year and updated AD to match for windows with administrative shares further up for convenience.