Wired posted this the other day,

pretty funny, and there's some better ones in the comments..

10 Updated Colloquialisms for the Modern Age | GeekDad | Wired.com